Mies myy tilan ja muuttaa takaisin Illinois'hin.
Sillä naisella oli aseeni.
Hankin varusteita kaupungista. Meidän pitää varautua talveen.
Miten hän sai aseeni?
Sinun täytyy pärjätä. Pystytkö siihen?
Emme ole kauan poissa.
Ehkä pari päivää.
Lizzy! Herää!
- Isaac? - Lizzy!
Lapsi pitää saada ulos.
Saimme uudet naapurit.
He ovat ostaneet Bergsonin vanhan mökin. Mies ja hänen vaimonsa.
- Kutsuitko heidät illalliselle? - Tietysti. Sanoin, että sinä vaadit.
Millaisia he ovat?
- Vähän outoja. - Outojako?
Hermostuneita.
Paras laittaa illallinen tulille.
Emme ole syöneet viikkoihin mitään näin hyvää.
Sinun täytyy opettaa Emmaani laittamaan hyvää ruokaa, Lizzy.
Teen sen mielelläni.
Teillä on hemmetisti tekemistä ennen talvea.
Meille kerrottiin, että tämä on paras aika vuodesta aloittaa.
Toki, mutta teidän pitää saada mökki taas asuttavaksi, istuttaa puutarha...
Autamme kaikin tavoin.
Voin tulla auran kanssa huomenna käymään,
niin saamme ainakin viljan maahan.
Siitä olisi valtavasti apua.
- Oletko saksalainen? - Olen. Minut tuotiin tänne lapsena.
Kiitos.
Miten matkanne sujui? Tapasitteko ketään?
Muutaman ihmisen. Perheen matkalla Oklahomaan ja pari miestä.
Pastorin.
- Onko lähistöllä kirkko? - Ei täällä ole vielä kylliksi asukkaita.
- Paljonko heitä on? - Nytkö?
Neljä.
Jestas.
- Sataako täällä aina näin rankasti? - Joskus.
Jestas.
Huonekalut ovat todella kauniit. Toitteko ne Saint Louisista?
Emme. Isaac on nikkaroinut valtaosan.
Uskomatonta. Olet todella lahjakas, Isaac.
Isäni on nikkaroinut omamme. Hän oli aikamoinen mies.
Kauanko olette olleet naimisissa?
- Kahdeksan vuotta. - Tavaton.
Eikä yhtään pikkuisia?
- Saimme pojan. - Se ei ollut Herran tahto.
Eihän asia minulle kuulu.
En aina osaa olla puhumatta. Sade tekee osansa.
Olen vähän levoton.
Tuoltako näytämme heidän silmissään? Lepattavalta liekiltä keskellä autiutta.
Kenties.
Mitä pidät heistä?
Olen koko ajan toivonut, että lähellä olisi muita ihmisiä.
Mutta?
Se tuntuu kummalliselta.
Kaupungissa vieraat pysyvät vieraina.
Täällä sitä ylellisyyttä ei ole.
Tule nukkumaan. Ulkona on liian kylmä oven auki pitämiseksi.
Tietävätkö he varmasti tulostamme?
Mennään.
Elimme mukavasti Illinois'ssa.
Pidä kunnolla kiinni ja irrota juuri.
Gideon ei kestänyt työskennellä isälleni. Ihan kuin se olisi ollut häpeä.
Hän ei ole yhtä vahva kuin Isaac.
Haen miehille vettä.
Tuo meillekin!
Isaac.
Tuntuu kuin en puhdistuisi enää koskaan.
Onko jokin vialla?
Minun täytyy vain tottua kaikkeen.
Se vie aikansa.
Tämä paikka on outo.
Se tekee tepposia mielelle.
Kyse on Emmasta. Hän...
Hän voi huonosti.
Teidän on paras odottaa ulkopuolella. Kaikkien ei ole järkeä sairastua.
Sairaus ei ole sitä lajia.
Odotamme ulkopuolella.
- Emma? - Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon...
Emma?
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna meille meidän syntimme anteeksi.
Se tulee hakemaan minut.
Emma...
Se tulee hakemaan minut.
Ei täällä ole muita kuin me.
Gideon ja Isaac ovat ulkona,
mutta täällä sisällä ei ole muita kuin me.
Ei. Tässä paikassa on jotain vikaa.
Emme saisi olla täällä.
Nyt se haluaa lapseni.
Odotatko lasta?
Tule.
Ei. Älä koske minuun!
Onko hän raskaana?
Sanoiko hän olevansa?
Hänen pitää levätä.
- Lizzy, mitä sinä teet? Älä. - Olet uupunut.
En ole. En voi levätä, koska se tulee hakemaan minut.
Älä tee noin, Lizzy.
Ei!
Älä...
Älä tee noin!
Vedä vaimosi sängyn alta ja sido hänet siihen.
Miten voit?
Hyvin.
Meillä oli kyllin vaikeaa kahdestaan.
Pitääkö meidän nyt huolehtia heistäkin?
Gideonin pitäisi viedä hänet kotiin.
Jonkun käy vielä huonosti hänen pötypuheidensa takia.
Onko hän oikeasti raskaana?
Hän uskoo olevansa.
LEMMIKKI
"Huolesta uupuneena hän päätti viimein huutaa apua ikkunasta.
Hän lähti kohti ikkunaa, kun hän äkkiä kuvitteli ääniä tai kuuli niitä oikeasti.
Hän luuli askeleiden lähestyvän..."
Ehkä jatkamme toisella kertaa?
Kun voit paremmin.
He ovat vain kirjan hahmoja, eivät henkiä.
Ymmärrän.
Voit pitää sen.
- Oletteko miettineet nimeä lapselle? - Emme vielä.
Miehet tulevat lounaalle.
Olen nähnyt jotain.
- Nytkö? - Öisin. Kuulen myös kuiskauksia.
Kerroin siitä Gideonille, mutta hän ei usko minua. Hän väittää sitä tuuleksi.
- Luonnonilmiöt... - Kyse ei ole niistä.
Muistat kyllä, montako hautaa tänne johtavan tien varressa on.
Sanoin Gideonille, että meidän pitäisi palata takaisin.
PREERIAN DEMONIT
- Sanoin, ettemme pääse elävänä perille. - Hiljaa.
Ole kiltti äläkä ole ikävä miesten nähden.
Nuku, pikkuinen Nuku
Isä lampaita kaitsee
Äiti puuta ravistaa
Sieltä sulle uni putoaa
Nuku, pikkuinen Nuku
Isä lampaita kaitsee
Äiti puuta...
Lizzy?
Isaac.
Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.
Sinun varjelijasi ei torku.
Herra on varjelijani. Herra on suojaava varjo oikealla puolellani.
Ei polta minua aurinko päivällä eikä kuu yöllä.
Herra varjelee minut pahasta. Hän varjelee sieluni.
Lizzy?
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Lizzy!
Hei.
Hei, Lizzy. Puhu englantia!
Ei mitään hätää.
En olisi saanut jättää sinua yksin.
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
- Oletko lukenut tätä? - Silmäillyt vain.
Et saa täyttää päätäsi tällaisella. Sinun pitää levätä.
Näin jotain todellista.
PREERIAN DEMONIT
Tämä on nyt sinun.
Lupaa, että pidät sen aina ulottuvilla. Se suojelee sinua.
Se suojelee lastamme.
Kun seuraavan kerran luulet näkeväsi demonin...
Ammu se.
Mitä?
Mitä sinä nyt haluat?
Missä olet?
Millä minä oikein pääsen sinusta?
Herraisä!
Missä aseesi on, Lizzy?
Mara, sielujen kiroaja.
Abaddon, tuhoaja.
Riittää jo, Emma.
Succorbenoth, mustasukkaisuuden airut.
Riittää!
- Haluatko pelata peliä? - En.
Mikset?
Et ole terve.
- Sinun täytyy levätä. Ajattele lasta. - Minähän ajattelen, Lizzy.
Elizabeth. Pikkurouva Macklin.
Haluan sinun tietävän, mikä lapselle tulee nimeksi.
- Kerro sitten. - Sinun pitää arvata.
En halua pelata.
Kolme arvausta tytön nimeksi.
- Mary? Sarah? - Ei.
Haluatko vinkin?
Toinen kahdesta nimestä tässä huoneessa.
- Emma? - Elizabeth.
Miksi?
Olet ollut todella vahva.
En olisi selvinnyt ilman sinua.
Kolme arvausta pojan nimeksi.
- Gideon? - Ei.
Samuel?
En ole mikään hirviö.
Yksi arvaus jäljellä.
- Enkö saa vinkkejä? - Et tarvitse niitä.
- Isaac? - Niin.
- Miksi? - Tiedät kyllä.
Mesimer, kulkutautien valtias.
Succorbenoth, mustasukkaisuuden airut.
Mara, sielujen kiroaja.
Babel, hautojen vartija.
En ole koskaan elämässäni nähnyt mitään tämän maan kaltaista.
Tuuli puhaltaa jatkuvasti.
Gideon on hädin tuskin tehnyt osansa paikan eteen.
Ainoa lohtuni on Isaacin kanssa vietetty aika.
Hän lisää päiväänsä tunteja tekemällä töitä täällä. Poissa Lizzyn luota.
Olen raskaana. Tiedän sen.
Tunnen sen sisälläni. Meidän vauvamme.
Isaac! En välitä enää.
- Hyvin se sujuu. - Haluan kuolla.
Vauva on poika.
Miksei lapsi itke?
Isaac?
- Mikä hätänä? - Pysy siellä.
Vauvan kuuluisi itkeä.
Oma lapseni.
Älä anna hänen kuolla, Isaac. Pelasta hänet.
Isaac.
Samuel.
Se on hyvä nimi.
Hän käyttää sitä minua enemmän.
Pyydän anteeksi. Pastori.
Pyydän kovasti anteeksi.
En ole saanut oikeaa ruokaa viikkoihin.
Oletteko yksin täällä?
Huomasin tyhjän mökin 1,5 kilometrin päässä itään. Sukulaisiako?
Ei.
Olen matkustanut jonkin aikaa.
Levittänyt Jumalan sanaa.
Tuskin Jumalalla on tänne paljon asiaa.
Ettekö ole enää hurskas nainen?
Rouva Macklin, kiitos kovasti.
Olette ollut erittäin ystävällinen.
Ette saisi olla ulkona yötä. Harperin mökki on tyhjä. Siellä on mukavaa.
Voitte jatkaa matkaa aamulla.
Rukoilen teidän ja perheenne puolesta.
Älkää avatko ovea kenellekään pimeän jälkeen.
Edes minulle.
Hyvää yötä.
Rouva Macklin! Täällä on jotain! Olkaa kiltti!
Pitäkää kiirettä!
Nopeasti nyt! Täällä on jotain!
Tulkaa ikkunaan, että näen teidät.
Sisään. Nopeasti.
Kiitos.
Mikä se oikein on?
En tiedä.
Se on ollut täällä yhtä kauan kuin me.
Miksi olette jääneet?
- Mieheni ei usko minua. - Eikö hän ole nähnyt sitä?
Entä kun Emma näki sen...
Voi ei.
Puhuin sivu suuni.
Sääli.
Minulla kun oli niin mukavaa!
Hei, Lizzy.
Lizzy.
Minä tässä.
Hei.
Katso minua. Rauhoitu.
Ei mitään hätää.
Mitä on tapahtunut? Oletko loukkaantunut?
Tapasin kotimatkalla pastorin.
Hän kertoi sinun olleen kovin ystävällinen.
Ei.
Lizzy.
Olisit herättänyt minut.
Et ole nukkunut aikoihin noin kauan.
Miehet lähtivät,
mutta toin sinulle jotain.
Valahdit aivan kalpeaksi.
En odottanut näkeväni heidän tavaroitaan enää.
Tässä on vain kirjoja.
Ne saavat ajan kulumaan talvella.
- Vievät ajatukset muualle. - Vai muualle?
Viedään se sisälle.
"Kaipaan vastakkaista sukupuolta olevaa olentoa,
joka on yhtä kaamea kuin minä.
Olemme hirviöitä, jotka eristetään muusta maailmasta,
mutta sen vuoksi side välillämme on entistä vahvempi.
Elämästämme ei tule onnellista,
mutta siitä tulee huoletonta ja vapaata nyt tuntemastani kurjuudesta.
Luoja, tee minusta onnellinen.
Anna minun tuntea kiitollisuutta yhdestä asiasta.
Haluan herättää sympatiaa jossakin elollisessa."
PREERIAN DEMONIT
Abaddon, tuhoaja. Tuo mukanaan heinäsirkka-armeijan.
Agramon, pelon herättäjä. Alastor, teloittaja.
Jezebeth, valheiden demoni. Viettelijä. Kuoleman airut.
Succorbenoth, mustasukkaisuuden airut. Turmelee aviovuoteen.
Alkaa olla kylmä. Ota lisähuovat esiin.
- Poltin tämän. - Se on Emman.
- Lukiko hän tätä? - Hän näki jotain.
Lizzy.
- Tuolla on jotain. - Nyt riittää.
Luulin tämän loppuneen jo. Tällaisen hölynpölyn lukemisesta ei ole hyötyä.
Mieti, miten Emman kävi. Hän tappoi itsensä!
En ole siitä niinkään varma.
Ei, Lizzy.
Älä mene ulos pimeällä. Et tiedä, mitä siellä on.
Ei tuolla ole mitään!
Taivas, Isaac!
Missä aseesi on?
Isaac?
- Kauanko sinulla on ollut tämä? - Mitä?
Emme ole turvassa täällä.
Isaac.
Meidän pitää lähteä pois täältä.
Kuinka hän sai aseesi?
Ei sillä ole väliä.
- Emma! - Lizzy.
Ei minua kiinnosta, mitä tapahtui.
- Meidän pitää mennä kotiin. - Käskin Gideonin lähteä ja pysyä poissa.
- Mitä olet mennyt tekemään? - Avaa köydet, Isaac.
Et ymmärrä, mitä on tekeillä. Minä ymmärrän. Olen nähnyt sen!
Ole kiltti, Isaac. Avaa köydet.
- Hän oli raskaana. - Hyvä luoja!
Vain minä, sinä ja Isaac.
- Sinä tapoit hänet. - En tappanut.
Isaac.
Täällä on jotain.
Lizzy.
Se on tuossa.
Täällä ei ole mitään!
Lizzy.
Ei.
- Huomenta. - Huomenta, pastori.
- Kuinka matka on sujunut? - Hyvin, kiitos.
Minulla on teille jotain.
Olen varustautunut.
Koskaan ei voi varustautua liian hyvin.
- Herra siunatkoon teitä. - Teitä myös.
Ulkona on jotain.
Ei siellä mitään ole.
Tässä paikassa on jotain vikaa.
Aivosi vain haluavat jotain, mistä kantaa huolta.
Onhan hän esikoisemme.
Olemme kahden.
Suomennos: Miia Mattila